CITY HEIGHTS- La familia de Juan Pablo Sánchez llegó a San Diego desde México y abrieron el restaurante Súper Cocina hace 30 años.
Y aunque el restaurante en City Heights ha logrado sobrepasar varias crisis económicas, sus ventas están un 70% menos desde que inició la pandemia de COVID-19.
“Esto es, sabes, extraordinario lo que está pasando”, dijo Sánchez. “La ferocidad y lo rápido que nos afectó. Es incomparable a cualquier otra cosa”.
Sánchez solicitó ayuda local y federal en subsidios y préstamos de más de $100,000 para tratar de que su negocio sobreviva, pero dijo que le preocupa que muchos de los otros pequeños comerciantes en su área étnicamente diversa, no puedan navegar la documentación requerida para obtener ayuda también.
“La barrera del idioma a veces dificulta que las personas se acerquen y encuentren recursos”, dijo Sánchez.
Erik Tilkemeier, de la corporación de desarrollo comunitario de City Heights, una organización sin fines de lucro que ayuda a las pequeñas empresas en City Heights, dijo que ha dedicado todos los esfuerzos de su organización para ayudar a los propietarios de negocios en dificultades en el vecindario a sobrevivir al COVID-19.
“También hay una barrera tecnológica”, dijo Tilkemeier. “Muchos de nuestros clientes no tienen conocimientos tecnológicos y todas las aplicaciones están en línea. Nadie está haciendo ninguna solicitud en persona o en papel, así que ese es otro desafío”.
Local
La ciudad de San Diego puso a disposición de las pequeñas empresas, aproximadamente $6.5 millones en un fondo de ayuda. Tanto Tilkemeir como Sánchez dijeron que esperan que cuando la economía se vuelva a abrir, se pueda conservar la diversidad por la que se conoce a City Heights.
Jamye Pritchett Solorzano, Administración de Pequeñas Empresas, Distrito de San Diego dijo que existen cuatro programas disponibles:
• Préstamo por desastre para daños económicos y anticipo de préstamo por desastre: Inicie sesión en la página de la Administración de Pequeñas Empresas que puede solicitar en la página de SBA.GOV en español. Vistita https://www.sba.gov/espanol y solicite en línea.
• Programa de protección de cheques de pago: Un préstamo que ayuda a las empresas a mantener a la fuerza laboral empleada durante una crisis de COVID-19 (pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro, veteranas, autónomas, contratistas independientes). Póngase en contacto con su proveedor local de la SBA para acceder a una solicitud para este préstamo.
• El programa de préstamos puente puente de la SBA: Si usted es un operador de pequeña empresa con acceso a un prestamista expreso con el que ya tiene una relación, puede acceder a este préstamo
• Programa de alivio de deudas de la SBA: Un alivio financiero para las pequeñas empresas durante el brote de coronavirus
Si tiene un préstamo de la SBA, existen procesos especiales y aplazamientos de préstamos para apoyar a su pequeña empresa.
Obtenga más información en SBA.gov o comuníquese con su prestamista local.
Ayuda de California:
• COVID19.ca.gov en la sección de empresas y empleadores encontrará el programa IBank
• Alivio para la presentación de declaraciones de impuestos para empresas
• CalCAP: de 1 a 500 empleados podrían brindar cobertura por pérdidas
• El condado organiza reuniones virtuales todos los miércoles con 930 para empresas y empleadores
