¿Qué hacer este fin de semana en San Diego? del 8 al 11 de noviembre

    processing...

    BOLETÍN DE NOTICIAS

    Senderismo en Torrey Pines

    Es una ruta de poca dificultad donde se puede ejercitar toda la familia. (Publicado viernes 17 de agosto de 2018)

    ¡Gracias a Dios es finde nuevamente! Este finde habrá un despliegue de eventos para rendir homenaje a quienes han servido en nuestras fuerzas armadas, como ser un desfile en Embarcadero o un festejo a bordo del museo del USS Midway auspiciado por NBC 7 y Telemundo 20.

    Por supuesto, también continúa la semana cervecera 2018 - San Diego Beer Week -  destacando la vasta selección de productores de cerveza de nuestra ciudad y tendremos una singular experiencia de golf en Petco Park. ¡Sal de casa y diviértete!

    Jueves, 8 de noviembre
    2018 San Diego Beer Week 
    Diversos horarios y lugares
    Esta semana, San Diego demuestra ser merecedora del título no oficial de Capital Norteamericana de la Cerveza Artesanal ("Craft Beer Capital of America").  Se trata de un festejo de 10 días de duración, desde el 2 hasta el 11 de noviembre, con la participación de más de 130 cerveceras independientes para las que "la ciudad más fina de los Estados Unidos" es su hogar. Cada marca presenta sus propios eventos y también se asocian entre ellas para actividades de múltiples cerveceras, como la SD Guild Fest del sábado. El evento reúne a más de 60 cerveceras independientes para festejar todo lo relacionado con la cerveza en Embarcadero, desde las 2 hasta las 5 p.m. Una entrada de admisión general - general admission ticket -de $50 incluye degustaciones ilimitadas y una entrada VIP de $95 extiende el horario de degustación por otras tres horas y también incluye un crucero de hora y media  de duración por la bahía San Diego. Habrá decenas de otros eventos centrados en la cerveza por todo San Diego durante esta semana San Diego Beer Week. Puedes revisar la lista aquí - list here – para encontrar alguno cerca tuyo.  

     

    The Links at Petco Park
    Diferentes horarios, Petco Park
    ¡Vamos! Una auténtica y única experiencia golfística vuelve este finde a Petco Park ( returns to Petco Park this weekend). Los visitantes podrán practicar su swing en el estadio con hoyos de diferentes niveles, apuntando a hoyos desparramados por todo el green que típicamente está reservado para los jugadores de béisbol.  Los golfistas podrán jugar nueve hoyos si compran entradas para dos personas por $150 o de $300 para cuatro personas. Al llegar al último hoyo, los jugadores podrán descansar en el Callaway Clubhouse, que tiene un bar completo y donde se pueden comprar delicias culinarias.  Los espectadores pueden ser parte de la diversión pagando $5. El evento en The Links continuará hasta el 12 de noviembre y es necesario reservar con anticipación aquí  (must be made in advance here).

    High Tide Breakfast 
    De 7 a 11 a.m., The Marine Room (La Jolla)
    La temporada otoñal significa mareas altas por la mañana.  Los comensales que asistan a los desayunos High Tide Breakfast de Marine Room se sentirán parte del mar cuando olas de cinco, seis y hasta siete piés de alto golpean contra los grandes ventanales mientras se les sirve un buffet de delicias horneadas, charcutería, huevos Benedict y otras exquisiteces para el desayuno.  Esta experiencia culinaria solamente puede disfrutarse durante las mareas altas en ciertos horarios y días selectos  desde octubre hasta diciembre. Es necesario reservar con anticipación: https://www.marineroom.com/Menus/HighTideBreakfast

    Noche inaugural del festival de cine asiático 
    A las 7 p.m., San Diego Natural History Museum
    Durante el festival de cine asiático de este año se podrán ver películas creadas por artistas asiáticos que comparten su cultura con nosotros. El festival dura 10 días y está de regreso en su décimo novena edición.  Presentará una variedad de películas y la inauguración del evento será el jueves.  Con una entrada de $40 para la noche inaugural también se tendrá acceso a la fiesta que se hará después en el San Diego Natural History Museum. Se mostrarán decenas de películas en diversos lugares, la mayor parte en UltraStar Cinemas Mission Valley, hasta el 17 de noviembre por $12. Haz clic aquí - Click here - para ver la programación completa y aquí - here - para otros eventos que son parte de San Diego Asian Film Festival. 

    Carrera cervecera del jueves 
    A las 6:30 p.m., Eppig Brewing (Point Loma)
    ¿Necesitas un poquito de motivación para hacer ejercicio al atardecer?  ¿Qué te parece la promesa de conseguir puntos de descuento para pintas de cerveza después de correr alrededor de la bahía San Diego? Eppig Brewing se asocia con Step by Step Run Co. para auspiciar carreras de dos o tres millas para atletas de todos los niveles todos los jueves a las 6:30 p.m. hasta diciembre. La carrera comienza y finaliza en Eppig (2817 Dickens St.), donde se servirán cervezas con un descuento de $1. Participar en la carrera es gratis.   

    Viernes, 9 de noviembre

    Esculturas en el Jardín Botánico
    De 9 a 5 p.m., San Diego Botanical Garden
    El extenso jardín botánico de  Encinitas (230 Quail Gardens Drive) presenta las esculturas de 30 artistas hasta el mes de abril.  Puedes ver obras de arte que van desde lo extravagante hasta lo abstracto montadas con un telón de fondo de plantas dragón, jardines de frutas exóticas, bosquecillos de bambú y estanques.  Todas las obras de arte están disponibles para ser compradas y lo recaudado sirve para financiar el jardín botánico. Las entradas al jardín botánico cuestan $14 para adultos y $8 para menores. 

    Clase de historia y recorrido del distrito Gaslamp  -
    A las 5 p.m., Gaslamp Museum at the Davis-Horton House
    Participa de una clase sobre la historia de Downtown San Diego mientras recorres los bares del distrito Gaslamp Quarter, comenzando en el museo de Davis-Horton House (410 Island Ave). Este exclusivo recorrido, creado para celebrar la fundación del downtown hace150 años, permite que los turistas puedan ver el barrio bajo una nueva luz (a gas). El recorrido es para mayores de 21 años y se parará en tres bares originales del barrio, dándoles la oportunidad de disfrutar una cerveza además de la clase de historia. Las entradas para Shady Ladies and Hop Heads Tour cuestan $20 y no incluyen el precio de las cervezas.  Deben hacerse reservas antes de las 4 p.m. del jueves para tener un lugar asegurado.   

    Noche Latina 
    A las 7:30 p.m. (viernes y sábado), Balboa Theatre

    Éxito de la cerveza artesanal sandieguina

    [TLMD - SD] Éxito de la cerveza artesanal sandieguina
    El negocio de la cerveza artesanal en San Diego sigue en crecimiento y ha generado más de $800,000 dólares en nuestra región.
    (Publicado viernes 17 de agosto de 2018)

    California Ballet Company le agrega un toque latino a su nuevo espectáculo.  Los asistentes a Noche Latina podrán presenciar intensos números de danzas, incluyendo un ballet narrativo que narra sobre la vida en Cuba. Habrá una sola presentación el viernes y dos el sábado, a las 2 y a las 7:30 p.m. Hay entradas desde $20. Por $100 adicionales se puede acceder a una fiesta después del espectáculo. Havana Nights brinda la oportunidad para que los asistentes suban al escenario del Balboa Theatre  y se unan a los artistas para bailar con ellos, y también para darse el gusto con comidas y bebidas cubanas. 

    Stone DRK Festival 
    A las 7 p.m., Stone Brewing World Bistro & Gardens (Escondido)
    Toda cerveza tiene un lado oscuro y Stone Brewing se aprovecha de ello. Efectivamente, la cervecera de San Diego es bien conocida por sus IPAs pero sus ricas y oscuras stouts y porters también son parte de su identidad. Durante Stone DRK Festival, se servirán decenas de esas cervezas, junto con otras cervezas invitadas para los concurrentes mayores de 21 años que tengan una entrada de $65. Los fanáticos de la cerveza recibirán quince muestras de tres onzas y un vaso conmemorativo para llevarse a casa.  Revisa la lista de cervezas aquí - beer list here

    Carreras de caballos en el hipódromo de Del Mar –
    De 12:30 a 5 p.m., Del Mar Thoroughbred Club
    ¡Largaron! Por segunda vez este año, Del Mar Thoroughbred Club abre sus pistas. La temporada otoñal de carreras de Del Mar arranca el viernes a las  11:30 a.m. y la mayoría de los días la primer carrera será a las 12:30 p.m. hasta el 2 de diciembre. Hay entradas desde $6. Esta temporada, el hipódromo presentará muchos eventos junto con las carreras, como ser Uncorked Derby Days Wine Fest el 17 de noviembre, una fiesta de cerveza artesanal el 1 de diciembre y muchos más - much more. Pepper, la banda de reggae, este sábado dará un concierto después de las carreras para quienes tengan entrada y entren al hipódromo antes de la última carrera. Quienes no vayan a las carreras pueden comprar una entrada separada por $30.

    Dr. Seuss's 'How the Grinch Stole Christmas!'
    A las 7 p.m., The Old Globe
    El Grinch no puede impedir que la Navidad llegue este año, pero sí puede traer nuevamente sus travesuras a The Old Globe para la vigésima primera presentación anual de "How the Grinch Stole Christmas".  La clásica comedia musical hará las delicias de los concurrentes hasta la temporada navideña con canciones como "You’re a Mean One, Mr. Grinch" y "Welcome, Christmas (Fah Who Doraze)". El show puede verse en el escenario Donald and Darlene Shiley con entradas desde $54. Los horarios dependen de la fecha, así que recomendamos verificar el calendario.   

    La atrapada del vaso

    [TLMD - SD] La atrapada del vaso
    Aunque los Padres de San Diego perdieron el martes ante los Bravos, espectadores no se perdieron de una muy buena jugada. Sin embargo, el espectáculo fue gracias a Gabby Dimarco, una fan, y no a los jugadores.
    (Publicado miércoles 6 de junio de 2018)

    Sábado, 10 de noviembre

    NBC 7 and Telemundo 20's Salute to Service Festival
    De 10 a.m. a 3 p.m., USS Midway Museum
    Este Día de los Veteranos, únete al equipo de NBC 7 y de Telemundo 20 para rendir homenaje a quienes han servido a nuestras fuerzas armadas. Nuestro Salute to Service Festival invita a miembros del servicio militar y a sus familias al mundialmente famoso USS Midway Museum para un evento gratuito con música en vivo, actividades para toda la familia, comida gratuita, muestras de bebidas, y mucho más! Los miembros activos del servicio y los veteranos entran gratis con una credencial militar. USS Midway está presentando otros eventos para el Día de los Veteranos - several other Veterans Day events – que coinciden con el Salute to Service Festival. 

    Notorious B.R.U.N.C.H 
    De 10 a.m. a 3 p.m., Searsucker
    Este sábado, festeja a la antigua usanza en Searsucker con un brunch estilo retro hip-hop. Mientras disfrutas de un brunch en Searsucker, podrás escuchar algunas de las mejores músicas de esa época a todo volumen.  El menú del brunch incluye clásicos hechos con huevos y algunas creaciones únicas. Habrá cócteles temáticos especiales, como Bust a Lime, What a Man-Mosa y, por supuesto, Gin & Juice. Haz tu reserva con anticipación aquí- here. Los precios dependen de lo que se pida durante el brunch.   

    Exhibición de autos en Balboa -
    De 10 a.m. a 5 p.m., San Diego Automotive Museum (Balboa Park)
    San Diego Automotive Museum celebra sus 30 años de exhibiciones en el parque Balboa, donde se han mostrado automóviles y motocicletas de todo el mundo, desde modelos clásicos hasta exóticos…y todo lo que hay en el medio.  La muestra retrospectiva de este aniversario incluirá una variedad de vehículos únicos que abarcan toda la cultura del automóvil, como autos de carrera, hot rods, low riders, vehículos off-road y  otros.  La muestra estará abierta hasta el 26 de enero de 2019 y está incluida con la entrada general que cuesta $10 para adultos y $4 para menores de hasta 15 años de edad.

    Desfile del Día de los Veteranos de San Diego
    De 11 a.m. a 1 p.m., Embarcadero
    Este sábado, miles de sandieguinos saludarán a quienes han servido a nuestro país durante el desfile anual que hace San Diego para el Día de los Veteranos.  La gente podrá ubicarse a lo largo del recorrido del desfile desde Waterfront Park hasta N. Harbor Drive para ver como carrozas, automóviles y otras procesiones recorren el trayecto de una milla. El 32° desfile anual pasará por el USS Midway y el muelle de B Street antes de doblar a la izquierda en Pacific Highway. Se podrá ver el desfile a lo largo de toda su ruta, a excepción de algunas secciones - some sections- reservadas para el desfile, que es de asistencia gratuita.

    Boomont & Fall Fest 2018
    De 5 a 10 p.m. (hasta el domingo), Belmont Park
    Emociones y escalofríos es lo que te ofrece Boomont, el festival anual de Halloween de Belmont Park. El parque de diversiones de Mission Bay se transforma en un festivo lugar con atracciones como Spooky Coaster y Zombie Laser Tag. Los brazaletes para las atracciones costarán la mitad de precio habitual para quienes mencionen la oferta.  Los menores de hasta 12 años pueden ir disfrazados y salir de truco o trato por todo el parque desde las 6:30 hasta las 7:30 p.m. cada noche. El festival se hace los viernes, sábados y domingos hasta el 12 de noviembre y hay diferentes eventos programados para cada noche.

    Hops on the Harbor 
    7 p.m. to 10 p.m., Flagship Cruises & Events
    Este mes, en vez de presentar una sola cervecera local, Hops on the Harbor se asocia con San Diego Brewers Guild (SDBG) para presentar algunos de los 130 productores locales de cerveza que consideran que San Diego es su hogar. Los concurrentes podrán disfrutar de cuatro muestras de 6 onzas de cervezas escogidas y de un menú diseñado especialmente mientras recorren la bahía San Diego a bordo de un yate. El menú de este mes incluye: mejillones al vapor  cítrico y almejas acompañadas por una pilsner Pistill de Burgeon Beer Co., y un bistec tri-tip marinado con especias y una salsa de habanero y miel acompañado por una cerveza del SDBG - Capital of Craft -  por nombrar solamente alguna. El crucero-cena sale a las 7 p.m. desde 990 North Harbor Dr. y navega recorriendo la silueta de San Diego, pasando por el USS Midway, el Star of India y otros barcos del Maritime Museum y el puente de la Bahía Coronado.  Las entradas cuestan $79.50 para adultos y $47.70 para menores de 4 a 12 años.  Los menores de 3 no pagan. Se recomienda hacer reservas. 

    El flamenco como arte 
    A las 7 p.m., Cafe Sevilla
    Disfruta de una cena de tres platos viendo baile flamenco en el Café Sevilla, ubicado en el downtown de San Diego. El flamenco es una tradicional danza folklórica del sur de España con el fondo de una música conmovedora. El show estará acompañado por una ensalada estilo español, una tradicional paella de mariscos, y un postre a elección. Las entradas al show cuestan $65 por persona y se pueden hacer reservas llamando al (619) 233-5979.

    Domingo, 11 de noviembre

    Pista de patinaje sobre hielo en Viejas Outlet Center 
    Diversos horarios, Viejas Casino and Resort
    ¡Noviembre acaba de comenzar y ya nos estamos preparando para las fiestas! Viejas Casino & Resort has decorado sus salas y ha abierto su pista de patinaje sobre hielo al aire libre para la temporada de invierno d (que no comienza oficialmente hasta el 21 de diciembre). Los visitantes pueden patinar 90 minutos en una de las pistas de patinaje más grandes al aire libre del sur de California comprando entradas de $16 para adultos y de $14 para menores de hasta 12 años. Hay pases para toda la estación para aquellos que prefieren ir muchas veces.  La pista de hielo está abierta todo el mes de noviembre los fines de semana de 3 a 10 p.m. y de 5 a 10 p.m. los días de semana, salvo los días de Veterans Day y de Acción de Gracias.  Revisa los horarios aquí - here – antes de ir. 

    It's Electric
    De 10 a.m. a 6 p.m., Fleet Science Center
    Explora la naturaleza de la electricidad a través de varias muestras interactivas del Fleet Science Center. La más reciente muestra del museo, It’s Electric, utiliza 16 divertidas actividades para enseñar las propiedades fundamentales de la electricidad, como ser campos magnéticos y baterías.   La muestra es gratis con la compra de una entrada general que cuesta $22 para adultos y $19 para menores de hasta 12 años.

    MythBusters: The Explosive Exhibition
    De 10 a.m. a 5 p.m. (de lunes a jueves) y de 10 a.m. a 6 p.m. (de viernes a domingo), Fleet Science Center
    ¿Puedes quitar un mantel de la mesa sin que se caigan los platos que están encima? ¿Te mojas más o menos corriendo que caminando bajo la lluvia? Podrás conocer las respuestas a tus inquietantes preguntas durante la nueva muestra basada en el popular show televisivo "Mythbusters".  Al igual que en el show, esta muestra interactiva permite que los visitantes utilicen el método científico para poner a prueba algunas teorías generalizadas. El acceso a la muestra, que estará abierta hasta el 3 de septiembre, puede agregarse por $5 adicionales a una entrada general a The Fleet.  

    Mercado callejero en el centro de San Diego
    De 10 a.m. a 4 p.m., Lane Field Park (Downtown San Diego)
    El condado San Diego tiene un nuevo mercado semanal de agricultores para agregar a su creciente lista de opciones donde comprar productos frescos. Lane Field Park Markets presentará decenas de vendedores todos los domingos cerca del puerto de San Diego. Puedes ver qué camiones de comida y negocios locales estarán en el mercado cada semana haciendo clic aquí (here).

    Matitime Concert Series 
    A las 4 p.m., Maritime Museum San Diego
    El Maritime Museum presenta una serie de conciertos a bordo de un barco centenario.  Los concurrentes podrán disfrutar de música clásica ejecutada por el Hausmann Quartet  mientras están a bordo de un ícono nacional, el Berkeley. El barco es un ferry a vapor del año 1989 que funcionó durante 60 años en la bahía San Francisco.  En esta serie de conciertos habrá tres presentaciones, cada una con un tema diferente, para quienes tengan entradas de $25. Este mes, el cuarteto explorará las poderosas y creativas composiciones de Hayden, bien llamado el padre de los cuartetos de cuerdas. 

    Regresa al mar león marino encontrado en la calle

    [TLMD - SD] Regresa al mar león marino encontrado en la calle
    Después de dos semanas de haber sido rescatado el león marino que paseaba por las calles de Point Loma, finalmente fue liberado al mar junto con otros dos leones marinos que estaban bajo el cuidado de SeaWorld.
    (Publicado viernes 2 de noviembre de 2018)

    Cosas gratis o de bajo costo para hacer en San Diego
    Diversos horarios y lugares
    actividades para disfrutar gratuitas o de bajo costo. Puedes hacer una caminata por Torrey Pines State Park o Cowles Mountain, pasear por Balboa Park, probar una nueva cervecería artesanal, admirar los murales de Chicano Park o leer un libro en un parque del centro.  ¡Sal de casa y explora la Ciudad Más Fina de los Estados Unidos!

    ¡Gracias a Dios, otra vez es finde!  Bienvenido, San Diego, al primer fin de semana de marzo.   Desde una explosión de flores en Carlsbad hasta paseos artísticos comunitarios y hockey, nos esperan unos días sensacionales en la ciudad más fina de los Estados Unidos. ¡Sal de tu casa y diviértete!

    Jueves, 1 de marzo

    Beach Spin
    A las 7:30 a.m., Hotel Del Coronado
    Cambia la rutina de tus ejercicios matinales con esta clase de spin con vista al mar en el Paseo Lawn del Hotel Del Coronado. La clase de 50 minutos es dirigida por instructores e incluye música de elevada energía y unas vistas impresionantes.  Cuesta $15 para residentes del condado de San Diego, con identificación válida, y $25 para  quienes no lo son. 

    The Flower Fields at Carlsbad Ranch – Campos floridos en Carlsbad Ranch
    De 9 a.m. a 6 p.m., Carlsbad Ranch 
    Las bellas flores de los famosos Flower Fields de Carlsbad Ranch están de vuelta en todo su esplendor.  El día inaugural es el jueves, pero la temporada para ver flores continúa hasta el 13 de mayo.  Como es habitual, durante seis a ocho semanas los visitantes podrán llenarse los ojos contemplando los hermosos cultivos de coloridos Giant Tecolote Ranunculus en una extensión de cincuenta acres. Todos los años, los lugareños esperan ansiosamente la llegada de la primavera y esta explosión de flores.   Los jardines Flower Fields están abiertos diariamente de 9 a.m. a 6 p.m.; las entradas cuestan $16 para adultos, $14 para personas de la tercera edad, y $8 para niños de 3 a 10 años.  Si piensas ir varias veces esta primavera, quizás te convenga sacar un pase de temporada.  Revisa el sitio web de Flower Fields para enterarte sobre los muchos eventos divertidos para toda la familia que ofrecen durante la temporada, generalmente los fines de semana.

    First Thursday at The Lafayette – Primer jueves en The Lafayette
    De 6:30 p.m. a 9:30 p.m., The Lafayette Hotel, Swim Club & Bungalows
    San Diego Made, una organización colectiva de artistas cuyo fin es aumentar la concientización sobre las artes en San Diego, presenta su evento pop-up mensual  “First Thursday” en The Lafayette. El evento incluye objetos hechos a mano por más de 30 artistas locales, además de música, especiales de Happy Hour y otras actividades como ser una estación gratuita para colorear para niños y adultos, tatuajes con henna con temas amorosos, una caseta gratuita para sacarse fotos, juegos de patio al aire libre y sorteos.  Esta vez, por el precio de $40, lo concurrentes también podrán participar en el taller this Metal Etching Workshop conducido por el joyero local Sweet l985, donde podrán aprender a crear brazaletes utilizando el arte de grabado de metales.

    Zumba Fitness Fun
    A las 6:30 p.m., Harrah’s Resort Southern California
    Esta energizante clase de zumba se hace todos los jueves en el segundo piso de la Torre Sur del Harrah’s Resort SoCal.  La movida y sacudida comienza a las 6:30 p.m.  en Harrah’s Resort SoCal.

    Circus Vargas
    A las7:30 p.m., Escondido Westfield North County
    ¡Vamos todos a la gran carpa!  El espectáculo itinerante del Circo Vargas continuará este finde en Westfield Plaza Bonita con sensacionales actuaciones de acróbatas, temerarios motociclistas, artistas del trapecio, malabaristas, contorsionistas, cómicos y mucho más.  Esta vez, el tema del Circo Vargas es “Dreaming of Pirates (Soñando con Piratas)”, así que los espectadores pueden irse preparando para alguna sorpresa de capa y espada.  Recomendamos ir con la familia unos 30 minutos antes del comienzo para disfrutar de  un espectáculo gratuito especial donde los niños podrán hacer su propia magia.  Hay entradas desde $15 hasta $72;  los menores de 2 años entran gratis si van con un adulto con entrada, siempre que puedan sentarse en el regazo de esa persona.  El Circo Vargas estará en Escondido  hasta este lunes, para después mudarse a Temécula el 8 de marzo.  

    Chadwick Johnson: ‘Your Song: Celebrating the Hits of the Piano Men’
    A las 8 p.m., Martinis Above Fourth
    El viernes a la noche, Chadwick Johnson, el cantante melódico de Las Vegas, trae su nuevo show a Martinis Above Fourth (3940 Fourth Ave.) de Hillcrest, con las canciones más exitosas de los tan queridos “hombres del piano”, como ser Elton John, Billy Joel y Stevie Wonder. La entrada general, que incluye asiento reservado, cuesta $25 y hay una consumición mínima de $15 por persona, que puede ser de comida o bebida.  Las puertas abren a las 6 p.m. y Johnson sube al escenario a las 8 p.m.

    Viernes, 2 de marzo

    Spring Home & Garden Show
    De 10 a.m. a 5 p.m.(de viernes a domingo), predio ferial Del Mar
    Consigue inspiración para el proyecto de tus sueños para reformar la casa en este 33° Home & Garden Show de primavera en el predio ferial Del Mar.  Esta exposición de tres días de duración presentará algunas de las más novedosas tendencias para la renovación de casas y también te permitirá conocer las mejores herramientas, expertos y negocios que te podrán ayudar a completar esos proyectos.  Las entradas cuestan $9 por día, y el Home & Garden Show estará abierto el viernes y el domingo de 10 a.m. a 5 p.m., y el sábado de 10 a.m. a 6 p.m.  

    Whale Watching Aboard America – Avistaje de ballenas
    De 11 a.m. a 4 p.m., Maritime Museum of San Diego
    Disfruta de la temporada de avistaje de ballenas de San Diego a bordo del América, un yate de 138 pies de eslora que parte desde el museo marítimo.  Esta navegación de 4 horas navega te llevará lo largo de la costa para intentar ver las criaturas marinas. En el precio están incluidos unos ligeros snacks y bebidas, además de la entrada al museo marítimo de San Diego que puedes visitar antes o después del paseo. Hay entradas desde $42.50 hasta $85, con descuentos para militares activos o retirados. Es necesario registrarse 30 minutos antes de la partida en la cabina situada frente al Berkeley Steam Ferry.

    Friday Night Liberty
    De 5 p.m. a 9 p.m., The Arts District at Liberty Station
    El Arts District de Liberty Station (2640 Decatur Rd.) presenta su Friday Night Liberty, un paseo artístico gratuito mensual con la participación de artistas, música y teatro para contribuir al desarrollo del distrito en su misión de destacar la cultura de las artes en San Diego.  La velada incluirá la actuación de Malashock Dance & The Malashock Dance School en el Abbe Wolfsheimer Studio del Dorothea Laub Dance Palace a las 5:30 p.m. y 6:30 p.m.

    First Friday Art Walk Oceanside
    De 5 p.m.ao 9 p.m., Springhill Suites Marriott
    El First Friday Art Walk de Oceanside – en el hotel Springhill Suites Marriott – presentará decenas de artistas y vendedores que hacen que Oceanside sta sea una comunidad única.  Los concurrentes podrán disfrutar de arte, música, actuaciones en vivo, actividades y comidas en este evento gratuito para todas las edades presentado por Oceanside Friends of the Arts, una organización que recauda fondos destinados a becas para niños que desean concurrir a escuelas locales de arte y cultura. 

    Cardio Samba (Brazil)
    De 6:30 p.m. a 7:30 p.m., Crown Dance Studio
    Energiza tu rutina matinal de ejercicios con esta clase de alto voltaje en Crown Dance Studio (6904 Miramar Rd.). Gladys Altafani, una sambista de los carnavales brasileños, dirige la diversión todos los viernes. Las clases de asistencia espontánea cuestan $20; si te anotas para una membresía, el precio es un poco más bajo.  

    San Diego Gulls vs. Ontario Reign
    A las 7 p.m., Valley View Casino Center
    ¡Temporada de hockey! Los San Diego Gulls se enfrentan a Ontario Reign en el Valley View Casino Center el viernes a la noche. Hay entradas desde $23; el partido comienza a las 7 p.m.

    Hops on the Harbor
    De 7 p.m. a 10 p.m., Flagship Cruises & Events
    Este mes, disfruta de una cena acompañada por cerveza artesanal mientras haces un crucero alrededor de la bahía de San Diego, con elaboraciones de Duck Foot Brewing. El menú para esta presentación de “Hops on the Harbor”  incluye cuatro degustaciones de 6 onzas cada una, maridadas hábilmente con diferentes platos.  Por ejemplo, la honey ale dorada de Duck Foot, “Drink This or the Bees Die”, será servida con gnocchi de chícharos ingleses, ensalada César y pan de ajo. El menú también incluirá Hazy McBeerFace (una IPA brumosa de la costa oeste) y Sassy Tart (una berlinesa imperial weisse con cerezas Montmorency). Se embarca a las 7 p.m. en 990 North Harbor Dr. y se navega a lo largo de la costa de San Diego, el USS Midway, Star of India y otros barcos del museo marítimo, y por el Coronado Bay Bridge. Las entradas cuestan   $69.50 para adultos y $41.70 para niños de 4 a 12 años;  los menores de 3 años entran gratis.  Se recomienda hacer reservas.

    Reggae Fridays – Viernes de reggae
    De 7 p.m. a 11 p.m., Fast Times
    Este viernes, disfruta de relajadas vibras con “Reggae Fridays” en Fast Times, un restaurante y bar relativamente nuevo de Clairemont (3065 Clairemont Dr.). El evento semanal incluye música del DJ J-Roots y de músicos locales de reggae.

    STOMP
    A las 7:30 p.m., Balboa Theatre
    “Stomp” – nuevamente en el Balboa Theatre después de siete años – trae al escenario su troupe itinerante de ocho miembros que deslumbra con sus magníficos ritmos ejecutados con instrumentos de percusión poco convencionales. Este espectáculo lleno de energía y de sonidos palpitantes es para entusiastas musicales de todas las edades.  Hay entradas desde $22.  Si te pierdes la función del viernes, tendrás unas pocas oportunidades más: “Stomp” estará nuevamente el sábado a las 2 p.m. y 7:30 p.m. y el domingo a la 1 p.m. y 6 p.m.

    Cinema Under the Stars: ‘Three Billboards Outside Ebbing, Missouri’
    A las 8 p.m., Cinema Under the Stars (Mission Hills)
    Disfruta de una película bajo las estrellas en el cine al aire libre de Goldfinch Street en Mission Hills. La temporada de invierno/primavera presenta una película todos los viernes y sábados a las 8 p.m., hasta el 29 de abril.  Este fin de semana, en la pantalla grande se presentará “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri”, la película con siete nominaciones al Oscar y con la actuación de Sam Rockwell y Woody Harrelson. Las entradas cuestan $18 en la boletería, o también puedes reservar tu asiento con anticipación por $20.

    Sábado, 3 de marzo

    8th Annual Finish Chelsea’s Run
    A las 7:30 a.m. (carrera) y de 8 a.m. a 11 a.m. (festival familiarl), Balboa Park
    Este sábado regresa al parque Balboa una carrera inspiradora: Finish Chelsea's Run es para recordar a Chelsea King, una adolescente de Poway que fuera trágicamente secuestrada y asesinada en 2010 mientras corría en Rancho Bernardo.  En los días posteriores a su muerte, miles de personas de la comunidad se reunieron para completar la carrera de Chelsea – para hacer caminando la ruta que King nunca pudo completar debido a que su vida fuera truncada tan prematuramente. Los padres de Chelsea, Kelly y Brent King, dijeron que la caminata fue tan sanadora que decidieron convertirla en una tradición anual para inspirar a otros a vivir de manera positiva. Prices to participate Los precios para participar van de $15 a $50 y los fondos son destinados a becas para adolescentes que comparten los principios de Chelsea: “servicio por encima de uno mismo”.

    Little Italy Mercato
    De 8 a.m. a 2 p.m., Little Italy
    Todos los sábados, más de 200 carpas se instalan a lo largo de 5 calles de Little Italy para mostrar una variedad de productos frescos de granja, carnes, flores y artesanías de comercios de la zona. Cómete una crepe mientras paseas o siéntate en Piazza Famiglia mientras disfrutas de música de artistas.  El mercado ha sido una tradición del barrio por años y se ha convertido en uno de los mercados de agricultores más grandes de San Diego.

    San Diego Undy Run/Walk – Carrera/Caminata en ropa interior
    A las 8:30 a.m., De Anza Cove
    The Colorectal Alliance quiso despertar conciencia sobre un tema bastante pesado, pero de manera alegre y divertida.  Así nació Undy Run.  Únete a cientos de corredores cuando salgan a las calles usando calzones ajustados, calzoncillos bóxer, disfraces y otras cosas más.  Habrá un colon inflable gigante que los concurrentes podrán atravesar corriendo.  El objetivo es recaudar fondos para encontrar una cura al cáncer de colon.  El precio de la inscripción oscila entre $30 y $40, y la entrada incluye un par de calzoncillos.   

    31st Annual Koi Show
    De 9 a.m. a 4 p.m. (sábado) y de 9 a.m. a 2 p.m. (domingo), predio ferial Del Mar
    Los peces Koi son llamados “joyas vivientes” por su brillante color naranja y sus rápidos movimientos en el agua que parecen hacerlos reflejar.  Este fin de semana, cientos de estos magníficos peces serán exhibidos en un estanque para una competencia de Kois en el predio ferial Del Mar.  Los visitantes podrán aprender a crear un jardín acuático en su jardín y a tener Kois como mascotas o simplemente para deleitarse con la maravilla de estos peces.  El evento es gratuito, pero el estacionamiento en el predio ferial cuesta $14. 

    Lucky Street Vintage Market
    De 10 a.m. a 4 p.m., 1722 South Coast Highway #3, Oceanside
    Todos los sábados y domingos, Lucky Street Production presenta un mercado de cosas antiguas  en un gran depósito repleto de cosas de época y de una gran variedad de estilos.  Desde desgastado elegante hasta cosas extravagantes, y desde un estilo francés campesino hasta lo glamoroso, seguramente encontrarás lo que más te gusta.  En el mercado se vende ropa, artículos de jardinería, de arquitectura, material para artesanías y muchas cosas más.

     

    MythBusters: The Explosive Exhibition 
    De 10 a.m. a 5 p.m. (de lunes a jueves) y de 10 a.m. a 6 p.m. (de viernes a domingo), Fleet Science Center
    ¿Puedes quitar un mantel de la mesa sin que se caigan los platos que están encima? ¿Te mojas más o menos si corres en vez de caminar cuando llueve?  Podrás encontrar  las respuestas a estas preguntas calientes en la muestra basada en el popular show televisivo "Mythbusters".  Al igual que en el show, esta muestra interactiva permitirá a los concurrentes utilizar el método científico para probar algunas de las teorías más comunes.  Por $5 puedes agregar a tu entrada al Fleet el  acceso a esta muestra, que funcionará hasta el 3 de septiembre.

    Spring Busker Festival – Festival de arte callejero
    De 12 p.m. a 6 p.m.(sábado y domingo), Seaport Village
    Prepárate: el evento anual Spring Busker Festival regresa a Seaport Village este sábado y domingo para mostrarnos el talento de nueve de los mejores artistas callejeros del país. Este festival gratuito a lo largo de la costa es un favorito de toda la familia y funcionará de 12 p.m. hasta las 6 p.m. tanto el sábado como el domingo. El sábado, los mayores de 18 años podrán quedarse hasta más tarde para “Buskers After Dark”, una sesión especial de 7 p.m. a 10 p.m. con la actuación de un DJ, comida y cerveza, además de actos para un público de mayor edad.    

    Oceanside Grunion Run
    De 10:35 p.m.a 12 a.m. (sábado) y de 11:15 p.m. a 1:15 a.m. (domingo), Oceanside Beach
    No te pierdas este espectáculo: miles de grunions – peces delgados color plateado --  salen del agua para poner sus huevos en la costa.  Para ver esta maravilla que sucede solamente unos pocos días al año, dirígete a Oceanside Beach el sábado a la noche y lleva una linterna.  Si bien los horarios pueden variar, el California Department of Fish and Wildlife dice que la mejor hora para ver esto será desde las 10:35 p.m. hasta la medianoche el sábado, y de 11:15 p.m. a 1:15 a.m. el domingo.

    Domingo, 4 de marzo

    BrunchCon
    De 9 a.m. a 4 p.m., Port Pavilion on Broadway Pier
    Ha llegado el momento de celebrar tu comida favorita del día:  brunch.  El itinerante BrunchCon hace una parada en San Diego para ofrecer a los comensales lo que no puede faltar en un buen brunch – huevos, panqueques y mimosas.  Con una entrada de $45 tendrás acceso a muestras de comida de 30 vendedores locales, incluyendo Snooze, Hundred Proof y DonutBar.  El evento incluye juegos de jardín y un bar al aire libre con mimosas y Bloody Marys.  Por $40 adicionales puedes subir a nivel VIP y entrar 30 minutos más temprano, además de recibir una bolsa con premios por valor de $150. 

    Guided Nature Walk – Paseo guiado por la naturaleza
    A las 9:30 a.m., Mission Trails Regional Park Visitor Center
    Únete a una visita guiada por los senderos de Mission Trails Regional Park (MTRP) con esta caminata por la naturaleza de hora y media de duración y aprende sobre las plantas, animales, geología, historia y ecología del parque.  La caminata comienza en el centro de visitantes y de ahí se dirige a uno de tres senderos panorámicos: el Oak Grove Loop, el Visitor Center Loop, o el Riverside Grinding Rocks. Estas caminatas se hacen típicamente todos los sábados, domingos y miércoles en el MTRP.  Te recomendamos usar calzado de punta cerrada, protector solar y traer agua

     

     

    CRSSD Festival
    De 12 p.m. a 11 p.m. (sábado) y de 12 p.m. a 10 p.m. (domingo), Waterfront Park
    La alineación de 2018 para el festival anual de música electrónica de San Diego CRSSD incluye artistas como Bonobo, Little Dragon y Empire of the Sun. Las entradas están agotdas pero quizás se puedan conseguir a través de festival’s ticket exchange. 

    Bite San Diego Walking Tours
    Diferentes horarios y lugares
    Esto está pensado para quienes gustan de la comida:  Bite San Diego lleva a sus invitados a un recorrido de más de tres horas por un barrio selecto, ofreciéndoles muestras culinarias de por lo menos cinco restaurantes al mismo tiempo que les hacen conocer la historia del vecindario.  Las recorridas hacen un promedio de cinco paradas en algunos de los restaurantes más exquisitos del condado San Diego.  Los participantes pueden elegir recorridos en North Park, Liberty Station, Downtown San Diego, Coronado, La Jolla y Encinitas. Estas recorridas se hacen los viernes, sábados y domingos (según el lugar); los horarios varían.  Bite San Diego también ofrece giras privadas hechas a pedido

    Live Music Sundays: The Counterfeits
    De 1 p.m. a 4 p.m., Liberty Public Market
    El grupo local The Counterfeits se junta para una jam session el domingo en el patio de Liberty Public Market.  La banda tocará exitosos covers de los años 40 y algunas canciones originales de las que te hacen sentir bien.  El concierto es gratuito;  antes o después del show, pasea por las tiendas artesanales o compra algo para comer en algún puesto del mercado.  Es una perfecta salida dominguera en San Diego.

    Sunday Organ Concert
    De 2 p.m. a 3 p.m., Spreckels Organ Pavilion en Balboa Park

    Disfruta de un concierto de órgano gratuito de una hora de duración en el famoso Spreckels Organ Pavillion del parque Balboa.  En el teclado estará Raul Prieto Ramirez, el nuevo organista de San Diego Civic y director de Spreckels Organ Society. Prieto Ramirez viene de España y, como le dijera a NBC 7, espera ofrecer un programa interesante -- de Bach a Queen – en el histórico órgano Spreckels. 

    Oscars in the Ranch
    A las 4:30 p.m., Rancho Santa Fe
    Mientras los actores de primera línea se dirigen a la noche más importante de la industria cinematográfica de Hollywood, podrás sentirte como una estrella en la fiesta para ver la entrega de los premios Oscar que organiza San Diego International Film Festival.  Saca fotos en la alfombra roja y emite tus votos para los premios Oscar antes que el show comience a las 5 p.m. (hora del Pacífico).  Las entradas cuestan $175 e incluyen bebidas y deliciosos aperitivos preparados por algunos de nuestros galardonados chefs locales.  Los beneficios serán destinados a películas y productores de cine locales a través de San Diego Film Foundation.

    Tango by the Beach
    De 5 p.m. a 7:30 p.m., Pacific Street Linear Park
    Estrena tus zapatos de baile mientras el sol se pone en Oceanside.  Tango by the Beach desenrolla un tapete en el parque (112 The Strand South) situado a pocos pasos de la costa para que los invitados puedan aprender el arte de este baile tan romántico.  Se dará una clase introductoria a las 5 p.m.

    Raga, Roots & Re-imaginings 
    A las 7 p.m., Encinitas Library
    Las armoniosas melodías de la arpista Sheela Bringi adquieren vida a través de un sonido tradicional indio mezclado con algunos expresivos estilos de raíces americanas. Junto a ella estará el trompetista Clinton Patterson, quien intercalará cuentos indios clásicos y folklore.  Las entradas cuestan $20 ó $25 para asientos preferenciales en la biblioteca de Encinitas, ubicada en 540 Cornish Dr.   

    The Importance of Being Earnest
    A las 7 p.m., The Old Globe Theatre
    The Old Globe Theatre presenta esta muy querida obra de Oscar Wilde, considerada como “una comedia trivial para gente seria”. En "The Importance of Being Earnest", Jack y Algernon, un par de solteros que intentan evitar las realidades de sus vidas, crean personas ficticias y terminan encontrándose en situaciones ridículamente graciosas.  Habrá actuaciones en distintos horarios hasta el 4 de marzo.  El precio de las entradas varía según la fecha.

    Free or Cheap Things to Do in San Diego – Cosas gratis o de bao costo para hacer en San Diego
    Diversos horarios y lugares

    ¿Estás tratando de ahorrar dinero pero aún así quieres disfrutar de la ciudad?  En San Diego hay muchísimas actividades gratuitas o de bajo costo.  Te proponemos una caminata por el parque estatal Torrey Pines o la montaña Cowles, un paseo por el parque Balboa, probar una nueva cervecería artesanal, contemplar los murales de Chicano Park o leer un libro en un parque del centro.  ¡Sal de tu casa y explora la ciudad más fina de los Estados Unidos!