¿Qué hacer este fin de semana en San Diego? Del 23 al 26 de noviembre

    processing...

    BOLETÍN DE NOTICIAS

    ¡Gracias a Dios, otra vez es finde! Con abundancia de eventos festivos, podrás seguir sintiendo el espíritu navideño en San Diego durante este tercer fin de semana de diciembre.  Puedes visitar una pista de patinaje sobre hielo, ir a una obra de teatro inspirada en Navidad, a un concierto o apreciar la belleza de la segunda presentación de  Parade of Lights de la bahía de San Diego.¡Sal de tu casa y diviértete!

    Jueves, 14 de diciembre 

    Pista de patinaje sobre hielo Rady
    De 10 a.m. a 10 p.m., Liberty Station
    Esta es la temporada ideal para patinar sobre hielo, aunque estemos en la soleada San Diego.  La pista de patinaje sobre hielo Rady, ubicada en 2875 Dewey Rd., de Liberty Station, estará abierta hasta el 7 de enero, 2018. Patinar cuesta $12 para menores de hasta 12 años, $14 para adultos y $10 para militares; eso incluye el alquiler de patines.   

    23rd Annual Victorian Christmas Teas –  XXIII Sesión anual de té navideño victoriano
    A las 11:30 a.m., 1:15 p.m. y 3 p.m., Julian Tea & Cottage Arts
    Ya en su 23° aniversario, Julian Tea & Cottage (2124 3rd St., en Julián) presenta una serie de tradicionales sesiones de té navideño victoriano a partir de este jueves y hasta el 23 de diciembre.  El menú especial incluye canapés, saladitos, panes para el té, bísquets con requesón, mermelada y crema batida, y una selección de postres de estación.  También hay un menú especial para niños menores de 12 años y, con aviso anticipado, un menú vegetariano o libre de gluten.  Los horarios para el té son a las 11:30 a.m., 1:15 p.m. y 3 p.m.  El precio es de $26.95 para adultos y $12.95 para niños.  Es necesario reservar llamando al (866) 765-0832.

    Belleza o tortura:  un estudio sobre la exigencia de perfección por parte de la sociedad

    De 12 p.m. a 4 p.m., Women’s Museum of California
    Esta muestra del Museo de la Mujer de California, en Liberty Station, explora la eterna búsqueda de la belleza y lo que han hecho las mujeres a través de los siglos para modificar sus apariencias a fin de satisfacer los cánones de belleza de la sociedad en distintas épocas. En la muestra se pueden ver  las extrañas tendencias sobre la belleza y como los métodos seguidos no siempre fueron agradables.  La entrada cuesta  $5. “Belleza o tortura: un examen de la exigencia de perfección por parte de la sociedad” se podrá ver en el museo hasta el 28 de enero de 2018.

     

    Taste N’ Tinis
    De 4 p.m. a 9 p.m., Hillcrest
    Esta gira auto-guiada de comidas y bebidas para mayores de 21 años vuelve al corazón de Hillcrest el jueves a la noche. Se invita a los asistentes a recorrer el vecindario y detenerse en los restaurantes participantes que ofrecen muestras de sus platos especiales, botanas y exquisitos postres. Entre los participantes de este año se encuentran Hillcrest Brewing Company, Pardon My French, Babycakes, Brick Bar, Baja Betty’s y Urban Mo’s, por mencionar solamente algunos. De paso, los jaraneros también podrán disfrutar de festivos martins preparados en distintos locales (incluyendo Crest Café, The Village Hat Shop, Luigi Vera) y podrán sacarse fotos con un travieso Santa Claus. Las entradas a Taste N’ Tinis cuestan $30; los concurrentes pueden registrarse en el Rite Aid de Robinson Avenue o en Rich’s San Diego para conseguir sus pases y comenzar su sabrosa gira

    Global Winter Wonderland: ‘Circus of Light’
    De 5 p.m. a 11 p.m., SDCCU Stadium
    Este festival navideño de 17 acres de extensión está por primera vez en San Diego esta temporada, instalado en SDCCU Stadium hasta el 7 de enero de 2018. Esta celebración internacional para toda la familia incluye la exhibición de la mayor muestra de lámparas tradicionales chinas que se hace fuera de China, además de actuaciones acrobáticas, atracciones típicas de ferias, actividades temáticas festivas, juegos, comidas y vendedores. Los pequeños también podrán escribir cartas a Santa Claus, visitar secciones como la tierra de los juguetes, la tierra de los dulces y el polo norte.  Global Winter Wonderland abrirá diariamente a las 4:30 p.m. o a las 5:00 p.m., pero estará cerrada algunos días. Revisa este calendario (http://www.globalwonderland.com/public/san-diego/plan-your-visit/maps-and-directions/index.cfm) para conocer las fechas y horarios exactos, y así poder planificar tu visita.  Las entradas cuestan $22 para adultos y $19 para niños de  4 a 12 años o para personas mayores de 62 años.  Los menores de 3 años entran gratis 

    Zumba Fitness Fun

    Abren nuevas cervecerías artesanales en Chula Vista

    [TLMD SD] Abren nuevas cervecerías artesanales en Chula Vista

    Buscan reactivar la economía con estos nuevos negocios. 

    (Publicado miércoles 8 de noviembre de 2017)

    A las 6:30 p.m., Harrah’s Resort Southern California
    Esta energizante clase de zumba se hace todos los jueves en el segundo piso de la Torre Sur del Harrah’s Resort SoCal.  La movida y sacudida comienza a las 6:30 p.m. 

    BIGA’s Wood-Fired Dinner Series – Cenas en el horno a leña de BIGA
    A las 6:30 p.m., BIGA
    BIGA San Diego, un restaurante italiano del centro (950 Sixth Ave.), presenta nuevamente su serie de comidas “Wood-Fired Dinner Series”, una velada con un menú de cuatro platos y de precio fijo con la presencia de un chef invitado, los hornos a leña del restaurante, ingredientes de origen local y vinos internacionales. El jueves, el hombre a cargo de la cocina será el chef ejecutivo Drew Bent, de Lola 55, un nuevo restaurante a punto de ser inaugurado en el East Village del centro.  Bent – graduado de lugares favoritos de San Diego como Puesto, Blind Lady Ale House y Carnitas’ Snack Shack – estará a cargo de preparar todo, desde mini tostadas y antipastos hasta porchetta, además de los postres. Las entradas para las comidas cuestan $60 ó $75 con el vino. 

    Viernes, 15 de diciembre 

    Skating by the Sea
    De 11 a.m. a 9 p.m., Hotel Del Coronado
    Ya en su 13° año, la pista de patinaje sobre hielo junto al mar del  hotel Del Coronado estará abierta hasta Año Nuevo.  La pista de patinaje sobre hielo es un aporte al espíritu navideño de este emblemático lugar, donde los visitantes también encontrarán miles de luces blancas que decoran los edificios victorianos del hotel mientras disfrutan de música navideña y saborean un  chocolate caliente.  Revisa el sitio web del hotel para conocer los horarios y fechas exactas.  Patinar cuesta $30 por persona e incluye el alquiler de patines. 

    Gem Faire 
    De 12 p.m. a 6 p.m. (de viernes a domingo Friday), Scottish Rite Event Center
    Este fin de semana, más de 100 presentadores ocuparán el Scottish Rite Event Center en la zona de Mission Valley para esta Gem Faire, una exhibición de todo lo relacionado con gemas, alhajas y cuentas.  Mientras haces tus compras, puedes pedir que limpien tus alhajas o que ajusten el tamaño de tus anillos gratuitamente. La feria de gemas está abierta el viernes de 12 p.m. a 6 p.m., el sábado de 10 a.m. a 6 p.m. y el domingo de 10 a.m. a 5 p.m. Un pase para todo el fin de semana cuesta $7 para adultos;  es gratis para menores de 11 años. 

    The US Grant’s Holiday Remix
    De 3 p.m. a 5 p.m., The US Grant
    Este lugar emblemático del centro de San Diego festejará la temporada navideña con su fiesta Holiday Remix.  Los festejos – que se realizan en la elegante sala de baile del hotel – incluyen entretenimiento en vivo, puestos gourmet de recepción y una variedad de exquisitos postres. Las entradas a este festivo jolgorio cuestan $65 por persona.

    Holiday by the Bay
    De 4 p.m. a 10 p.m., Hilton San Diego Bayfront
    Con una pista de patinaje sobre hielo con vista a la bahía y un mini-golf inspirado en Rudolph, el reno de nariz colorada, el Hilton San Diego Bayfront presenta su celebración “Holiday by the Bay” de esta temporada.  La pista de patinaje Skate by the Bay está abierta de 4 p.m. a 10 p.m. de lunes a viernes, y de 12 p.m. a 10 p.m. los fines de semana hasta el 17 de diciembre.  Los horarios cambiarán después de esas fechas pero permanecerá abierto hasta Año Nuevo.  Patinar cuesta $20 para adultos y $15 para niños.  El mini-golf “Tees the Season” tiene 9 hoyos decorados para las fiestas.  Una vuelta cuesta $10.  Hay un costo adicional para estacionar en el hotel.

    Proyecto de radio intenta preservar lenguas indígenas

    [TLMD - SD] Proyecto de radio intenta preservar lenguas indígenas
    Telemundo nos presenta a Radio indígena, una estación de radio particular que lucha por mantener vivas las diferentes lenguas indígenas de los inmigrantes mexicanos que viven en este país.
    (Publicado martes 7 de noviembre de 2017)

    Queen Bee Marketplace 
    De 4 p.m. a 9 p.m. (viernes y sábado), Del Mar Fairgrounds
    El Queen Bee Marketplace – un mercado artesanal urbano que algunos describen como “Etsy en vivo” – se montará el viernes (de 4 p.m. a 9 p.m.) y el sábado (de 9 a.m. a 4 p.m.) en el Wyland Hall del predio ferial de Del Mar. Mientras los compradores navideños lo recorren, más de 100 vendedores presentarán sus mercaderías – desde marcos, arte y joyas hechas a mano hasta ropa, juguetes de madera y artículos para la decoración del hogar. Los concurrentes también podrán disfrutar de demostraciones en vivo, pequeños talleres para hacer y llevarse lo hecho, además de entretenimiento en vivo durante todo el evento.  La entrada cuesta $3; los menores de hasta 12 años entran gratis.  El estacionamiento también es gratis. 

    Salsa Under the Stars
    De 6 p.m. a 9 p.m., The Headquarters at Seaport

    Consejos de seguridad para disfrutar el pavo en estas fiestas

    [TLMD - NATL] Consejos de seguridad para disfrutar el pavo en estas fiestas

    Dejar de tomar estas medidas de seguridad pondrían en riesgo el degustar de este plato tradicional con tu familia.

    (Publicado miércoles 15 de noviembre de 2017)

    Este viernes a la noche, te esperamos en el patio de The Headquarters en Seaport para una sesión de salsa bajo las estrellas.  Manny Cepeda y su orquesta se encargarán de hacerte bailar con sus ritmos.  No se necesita acompañante ni experiencia para disfrutar de este evento divertido y gratuito.   

    'A Christmas Carol' Presented by the Julian Theater Company
    A las 7 p.m., Julian Town Hall
    Julian Theater Company presenta su producción del clásico cuento de Charles Dickens “Un cántico navideño”, con Scrooge y Bob Cratchit.  Las presentaciones comienzan el jueves a la noche en Julian Town Hall, y habrá varias más hasta el 16 de diciembre.  Las entradas cuestan $25 para adultos y $8 para menores de hasta 12 años.  Pueden comprarse con anticipación llamando a (800) 838-3006 ó (760) 765-1688

    The Stars at West Sycamore 
    A las 7 p.m., Mission Trails Regional Park en  West Sycamore Staging Area
    Si el clima lo permite, este viernes a la noche la asociación astronómica de San Diego dirigirá otra sesión para contemplar estrellas, esta vez en West Sycamore Staging Area en el extremo este de Stonebridge Parkway de Scripps Ranch. La entrada es gratis; la asociación astronómica suministrará telescopios a los concurrentes para que puedan utilizarlos durante el evento

    Sábado, 16 de diciembre

    Boardwalk Craft Market
    De 8 a.m. a 2 p.m., Old Poway Park
    El mercado de artesanías Boardwalk – una muestra con jurado de artesanías creadas y confeccionadas por artistas del condado San Diego – se hace todos los sábados por la mañana (hasta Navidad) en Old Poway Park.  Los artistas estarán presentes para contestar preguntas sobre sus trabajos.  La entrada es gratis.  Después de la temporada festiva, el mercado regresa en febrero. 

    Healthy Living in the City Yoga 
    A las 9 a.m., The Headquarters at Seaport
    Este sábado a la mañana, energízate con esta clase gratuita de yoga de una hora de duración en el patio de The Headquarters de Seaport. Son bienvenidos los yoguis de cualquier nivel;  solamente trae tu esterilla de yoga y una botella de agua. 

    The Nutcracker

    Diferentes horarios (hasta el 23 de diciembre), San Diego Civic Theatre

    El clásico ballet invernal Cascanueces continúa su presentación de 2017 en el San Diego Civic Theatre.  Más de 150 artistas del California Ballet presentan la historia de un cascanueces de juguete que adquiere vida a través del sueño de una criatura, acompañado por la vibrante música de Tchaikovsky.  La noche de estreno habrá tres funciones:  una abreviada, adecuada para los más pequeños, a las 10 a.m. y luego otras dos funciones completas a las 2:30 y a las 7:30 p.m.

    Pacific Beach’s SantaCon 2017
    A las 11 a.m., Sandbox Pizza
    Este sábado, algunos bares de Pacific Beach se unen para presentar la primera SantaCon, un recorrido de bares que servirá como recaudación de fondos para Toys for Tots. Se invita a los concurrentes a celebrar y  a mezclarse en lugares como Sandbox Pizza, Backyard, The Local y El Prez, y a donar juguetes nuevos sin envolver en el camino. Cada donación recibirá un número de rifa y se entregarán premios en cada bar.  La inscripción para la recorrida de bares comienza a las 11 a.m. en Sandbox Pizza. 

    Frozen Fairgrounds at Del Mar
    De 12 p.m. a 10 p.m., Del Mar Fairgrounds (Del Mar Arena)
    El predio ferial congelado de Del Mar abrió sus puertas esta semana, invitando a los patinadores a dar vueltas por su pista. Esta pista de hielo al aire libre, tamaño NHL, está abierta hasta el 31 de diciembre.  Además de las sesiones públicas de patinaje sobre hielo, en la pista se harán campeonatos de hockey para jóvenes y para adultos.  Patinar todo el día cuesta $25 para adultos, $20 para menores de 8 a 17 años; y $15 para quienes tengan menos de 7 años. El estacionamiento cuesta $13.

    Small Business Pop-Up
    De 1 p.m. a 6 p.m., Societe Brewing Company
    Este sábado, Societe Brewing Company (8262 Clairemont Mesa Blvd.) transformará su sala de degustaciones en un mercado navideño con vendedores locales.  Por cada cosa rica que compres, la cervecería te descontará $1 de cada cerveza que pidas durante el día.  El evento es gratuito; tae dinero para probar algunas cervezas y para comprar algo.  

    Jane Lynch: A Swingin’ Little Christmas
    A las 2 p.m. & 7:30 p.m., California Center for the Arts Escondido
    Jane Lynch, la actriz, cantante y comediante ganadora de premios Emmy y Golden Globe recibe las fiestas con un concierto en el California Center for the Arts de Escondido, donde cantará canciones de su nuevo álbum navideño “A Swingin’ Little Christmas”. Sus melodías de inspiración jazzística incluyen nuevas versiones de tradicionales villancicos y cinco temas originales compuestos por el director Tony Guerrero. Lynch hará dos presentaciones el sábado – a las 2 p.m. y 7:30 p.m.; el precio de las entnradas oscila entre $40 y $50.

    Winter Nights at Westfield UTC
    A las 5 p.m., Westfield UTC Mall
    Westfield UTC ha estado celebrando la temporada durante todo el mes con una serie de presentaciones de entretenimiento en vivo, actividades, premios sorpresa y sesiones fotográficas, entre otras cosas. El sábado, el festejo gratuito incluye una actuación a las 5 p.m. del cantautor Ben Benavente, y a las 6 p.m. la presentación de “Peter Pan & Tinkerbell: A Pirate Christmas”  del grupo teatral musical Lythgoe Family Panto, seguida de un encuentro para conocer personalmente a Peter Pan y Campanita.  A las 7 p.m., suben al escenario Us the Duo, los músicos de folk americano.  

    San Diego Gulls vs Stockton Heat
    A las 7 p.m., Valley View Casino Center
    Los San Diego Gulls se enfrentan a los  Stockton Heat en este partido como locales en Valley View Casino Center. El partido empieza a las 7 p.m.; hay entadas desde $22.

    Pablo Francisco
    A las 7:30 p.m. & 9:30 p.m., The American Comedy Co.
    Este fin de semana, el muy gracioso Pablo Francisco – conocido por sus imitaciones increíbles de gente famosa y por su trabajo haciendo doblaje – trae su talento a American Comedy Co. del centro de San Diego. Hará dos presentaciones el sábado a la noche y hay entradas a partir de $25.

    Tim Flannery & Friends
    De 8 p.m. a 11 p.m., Maritime Museum of San Diego
    Tim Flannery, ex-jugador de los Padres de San Diego ahora convertido en músico, trae su banda al museo marítimo de San Diego para una noche de música folk, country y tradicional a bordo del Star of India. Otros artistas locales suelen unirse a Tim Flannery & Friends en el escenario – desde Eve Selis hasta Steve Poltz – así que nunca se sabe quien participará esta noche. Las entradas de admisión general cuestan $49; las puertas abren a las 7:30 p.m. y el concierto – para mayores de 21 años – comienza a las 8 p.m.

    Noel Noel: A City Lights Concert
    A las 8 p.m. Copley Symphony Hall
    La sinfónica de San Diego presentará su concierto anual “Noel Noel” con música navideña tradicional, villancicos cantados por todos y hasta una visita del alegre Santa Claus. El espectáculo para toda la familia será dirigido por Sameer Patel, junto con el bajo-barítono y narrador Kevin Deas y los talentosos cantores del San Diego Master Chorale y el coro de niños de San Diego. Las entradas oscilan entre $25 (galería) y $69. “Noel Noel” regresa el domingo para una versión acortada de una hora, y nuevamente el 22 y 23 de diciembre

    Domingo, 17 de diciembre  

    Guided Nature Walk
    A las 9:30 a.m., Mission Trails Regional Park Visitor Center
    Únete a una visita guiada por los senderos de Mission Trails Regional Park (MTRP) con esta caminata por la naturaleza de hora y media de duración y aprende sobre las plantas, animales, geología, historia y ecología del parque.  La caminata comienza en el centro de visitantes y de ahí se dirige a uno de tres senderos panorámicos: el Oak Grove Loop, el Visitor Center Loop, o el Riverside Grinding Rocks. Estas caminatas se hacen típicamente todos los sábados, domingos y miércoles en el MTRP.  Te recomendamos usar calzado de punta cerrada, protector solar y traer agua.  

    Holiday Hayride at Fort Cross 
    De 10 a.m.ao 4:30 p.m., Fort Cross Old Timey Adventures
    Disfruta de diversión navideña a la antigua usanza en Fort Cross Old Timey Adventures (4425 Highway 78) con un paseo en carro de heno y actividades como bañado de velas, confección de ornamentos rústicos, lanzamiento de tomahawks, hechura de sogas y muchas cosas más.  Las actividades cuestan $5 cada una ó $20 para un paquete que incluye el acceso total.  Hay también muchas cosas gratis para hacer en el lugar: guerras de tira y afloja, carreras de embolsados, carreras sobre tablas, y juegos en columpios de neumáticos.  

    Dr. Seuss’s How the Grinch Stole Christmas!

    A las 11 a.m., 2 p.m., y 5 p.m., The Old Globe

    Una de las tradiciones favoritas de San diego para esta temporada  regresa este año a The Old Globe en su vigésimo año.   Los extravagantes personajes y cuentos del clásico libro del Dr. Seuss saltan de las páginas al escenario en esta presentación de "Dr. Seuss's How The Grinch Stole Christmas".  En el espectáculo pueden verse favoritos como “This Time of Year” y “Fah Who Doraze”.  Hay entradas desde  $37 para adultos y  $24 para niños.

    Live Music Sundays: SYNRGY
    De 1 p.m. a 4 p.m., Liberty Public Market
    Disfruta de este concierto dominical gratuito en el patio de Liberty Public Market (LPM), esta vez con el grupo SYNRGY, cuyo sonido funky abarca los géneros reggae, rock y soul. Esta serie de conciertos del domingo en LPM es una gran manera de sentarse y descansar después de comprar algo para comer en uno de de los  muchos puestos del popular mercado en el corazón de Liberty Station. 

    SUMMER: The Donna Summer Musical

    A las 2 p.m.y 7 p.m., La Jolla Playhouse
    El estreno mundial de la producción “SUMMER: The Donna Summer Musical” continúa este fin de semana en La Jolla Playhouse.  La obra musical, armada en parte por el director (Des McAnnuff) ay el coreógrafo(Sergio Trujillo) que hicieron “Jersey Boys”, sigue la vida de la cantante desde su modesta infancia en Boston hasta llegar a ser la reina de la música disco. El papel principal está a cargo de una actriz ganadora de un premio Tony, que trabajó como estrella en “Hamilton” y es una favorita local de San Diego. Hay entradas desde $80 y la última presentación será la de este domingo.  

    Maritime Museum Winter Wonderland
    De 4 p.m. a 8 pm., 1492 North Harbor Drive, San Diego
    Esto es genial para los pequeños. El museo marítimo se transforma en un maravilloso lugar inverna, completo con actividades inspiradas en la temporada navideña y actividades para todo el mundo. Patina en una pista de hielo sintético ($10-$12); sube a bordo de un barco pirada para  divertirte rebotando durante 15 minutos ($3); o saca tu foto con ($12). Los visitantes podrán aprender sobre la historia de San Diego o sobre los mares en el mismo museo.  Hay diferentes precios para las actividades.

    San Diego Bay Parade of Lights
    A las 5 p.m., bahía de San Diego

    San Diego Bay Parade of Lights, el encendido de luces de la bahía de San Diego está en su 46° año y es una auténtica tradición para las fiestas.  El tema de este año es "Una Navidad de Piratas", así que te esperan algunos despliegues de capa y espada en el agua.  Esta tradición de San Diego maravilla al público con un desfile de alrededor de 80 barcos adornados con luces y decorados para las fiestas.  La procesión comienza a las 5 p.m. desde Shelter Island y pasa por Harbor Island, el Embarcadero y Seaport Village antes de dar la vuelta en el muelle del parque César Chávez.  El recorrido ofrece a los espectadores múltiples opciones para presenciarlo.

    Free or Cheap Things to Do in San Diego
    Diversos horarios y lugares
    ¿Estás tratando de ahorrar dinero pero aún así quieres disfrutar de la ciudad?  En San Diego hay muchísimas actividades gratuitas o de bajo costo.  Te proponemos una caminata por el parque estatal Torrey Pines o la montaña Cowles, un paseo por el parque Balboa, probar una nueva cervecería artesanal, contemplar los murales de Chicano Park o leer un libro en un parque del centro.  ¡Sal de tu casa y explora la ciudad más fina de los Estados Unidos!

    Looking to save some cash, but still enjoy the city? In San Diego, there are still plenty of activities to enjoy for free or on the cheap. Go for a hike at Torrey Pines State Park or Cowles Mountain, stroll Balboa Park, try a new craft brewery, admire the murals of Chicano Park or read a book at a downtown park. Get out there and explore America’s Finest City.

    ¿Está tratando de ahorrar dinero pero también quiere disfrutar de la ciudad?  En San Diego hay muchísimas actividades gratuitas o de bajo costo.  Le proponemos una caminata por el parque Torrey Pines o la Montaña Cowles, dar un paseo por el parque Balboa, probar una nueva cervecería artesanal, admirar los murales del Parque Chicano o sencillamente sentarse a leer un libro en un parque del centro. ¡Sal y explore la Mejor Ciudad de los Estados Unidos!