Coronavirus en San Diego

Negocios sobreviven a duras penas, y en Poway el golpe fue más difícil

La crisis del agua de Poway en 2019 obligó al cierre temporal de docenas de empresas

Telemundo

SAN DIEGO- Miles de empresas del condado de San Diego pueden ver la luz al final del túnel.

Ha sido un túnel muy largo.

El año pasado fue brutal para muchos dueños de negocios en Poway, especialmente. Se sintió como una bofetada después de que docenas de negocios en esa ciudad soportaron una orden de hervir agua durante una semana hacia fines de 2019 que cerró a muchos de ellos.

“¿No es asombroso?”, recordó Jeannie Hume. “El agua era un gran problema en ese entonces”.

A fines de noviembre de 2019, la ciudad de Poway dijo que una válvula en una planta de tratamiento de agua no funcionó y permitió que el agua de lluvia sin tratar ingresara al suministro de agua potable. Eso llevó a una orden de hervir agua durante una semana, lo que paralizó las empresas durante seis días.

Hume nunca esperó que una pandemia intentara superar la crisis del agua.

“¡Oh! Nunca jamás olvidaré ese sentimiento. ¡Nunca!”, recordó Hume. “Esa sensación de, ‘Oh, Dios mío, ¿qué significa esto para mi negocio?’”.

Hume nunca soportó nada como 2020 durante sus 35 años al frente de Crystal Gardens Florist.

“Desearía que todo hubiera terminado, pero todos nosotros también”, dijo la florista.

“Ha sido difícil”, coincidió Chad Clattenburg, gerente de In the Mix Yogurt.

La tienda cerró durante la crisis del agua que duró una semana y permaneció abierta durante la pandemia, a pesar de que el negocio cayó considerablemente.

“Siento que estábamos preparados para el COVID(-19) porque ya lo pasamos cuando tuvimos que luchar contra el hervor del agua”, dijo Clattenburg. “He sido positivo durante todo esto, pero he estado triste algunos días, como, especialmente, en marzo. Un viernes por la noche, estaría mirando hacia afuera, solo con la esperanza de que entrara un automóvil”.

Clattenburg dijo que los clientes fieles vendrían semanalmente y, a veces, todos los días para ayudarlo a seguir adelante.

“Incluso si solo están aquí todos los sábados por la noche”, dijo Clattenburg. “Estoy feliz de verlos”.

Hume dijo que tenía muchas esperanzas sobre el futuro.

Los dueños de negocios ahora son luchadores premiados en el negocio de la pandemia.

“Estamos sobreviviendo”, dijo Clattenburg, mientras una familia llegaba a su tienda de yogurt. “Entonces, en el futuro, prosperaremos”.

“Lo lograremos”, dijo Hume. “Ahora sé que lo lograremos”.

Contáctanos